1
00:01:59,208 --> 00:02:01,168
מינגו!

2
00:02:08,251 --> 00:02:10,377
הנה הוא!

3
00:02:34,577 --> 00:02:38,912
- אני מדמם.
תן לי את הכסף שלי.

4
00:02:40,017 --> 00:02:43,182
זה יהיה 16 דולר.

5
00:02:48,058 --> 00:02:51,643
זה הכלב שלך?
- זה שייך לחבר.

6
00:02:51,762 --> 00:02:54,294
תן לי את הכסף שלי.
- תן לי ללכת!

7
00:02:58,068 --> 00:03:00,073
אני רק רוצה לקחת את הכלב.

8
00:03:00,073 --> 00:03:03,331
מה עם המונית שלי?
- מה לעזאזל אני אמור לעשות?!

9
00:03:10,947 --> 00:03:13,178
סיימת?

10
00:03:50,921 --> 00:03:54,084
ראית הלוויה באופן אישי?

11
00:03:54,185 --> 00:03:58,385
הם נותנים לאדם המפליג מדים p�.

12
00:03:58,486 --> 00:04:05,486
ואז הם מכבידים על האדם,
אז אתה שוקע לתחתית.

13
00:04:05,587 --> 00:04:08,087
מינגו מסכנה...

14
00:04:10,340 --> 00:04:13,039
האם החור חייב להיות כל כך עמוק?

15
00:04:13,340 --> 00:04:17,540
אני מקווה שמישהו חופר
כל כך עמוק כשאני מת.

16
00:04:28,558 --> 00:04:33,925
כל השבוע אחרי יום ה-D
לא אכלנו ארוחה הגונה.

17
00:04:34,026 --> 00:04:39,526
הם כועסים.
זה לא חרא!

18
00:04:39,627 --> 00:04:45,727
אנחנו כמעט בביוב.
אני רעבה לעזאזל!

19
00:04:46,228 --> 00:04:48,728
עוד מעט נמצא משהו

20
00:04:48,829 --> 00:04:58,029
תראה כאן! אנשים הם פאקינג צמחונים.
אף אחד כבר לא אוכל בשר!

21
00:04:58,530 --> 00:05:04,330
זה לא עוזר להתלונן.
אנחנו חייבים למצוא אוכל.

22
00:05:06,530 --> 00:05:08,824
מצאתי אקדח.

23
00:05:10,467 --> 00:05:16,032
- באיזה סוג מדובר?
- זה לא משנה. הם הורגים אנשים.

24
00:05:16,133 --> 00:05:23,134
בחנו את הריצה, ואל תכוונו אליי.
אתה תמיד חייב לבחון את המירוץ קודם.

25
00:05:23,235 --> 00:05:32,436
אם אתה יורה אותו בזמן שהקנה סתום
זה יכול להתפוצץ. לזרוק אותו.

26
00:05:32,537 --> 00:05:36,237
אני יכול לקבל 20 דולר עבור זה.

27
00:05:36,338 --> 00:05:41,238
- פשוט תשכח מזה.
- אוכל!

28
00:05:41,339 --> 00:05:46,239
אני יודע לאן אנחנו יכולים להגיע
קצת אוכל הגון, האנק.

29
00:05:46,340 --> 00:05:50,140
אבל אין יותר סיפורים.

30
00:05:53,043 --> 00:05:57,837
אני בדרך כלל לא תרנגולת,
אבל יש לי הרגשה רעה.

31
00:05:57,938 --> 00:06:02,738
אני יודע מה אני עושה.
הישאר כאן.

32
00:06:02,839 --> 00:06:06,639
אל תהיה טיפש.
יש להם כלבי שמירה.

33
00:06:06,740 --> 00:06:12,340
אני מכיר את הכלב יותר ממך.
- אתה אף פעם לא מקשיב.

34
00:06:12,796 --> 00:06:18,590
מה אתה אומר, האנק?
קדימה, כלבלב.

35
00:06:21,104 --> 00:06:26,673
- יש מספיק אוכל להרבה אנשים!
- אז סוף סוף תפסתי אותך!

36
00:06:26,774 --> 00:06:31,074
- אנחנו פשוט רעבים.
- אתה מקבל את זה בחזרה!

37
00:06:31,175 --> 00:06:36,375
לא, זה מלא בחרא שלך.
מישהו צריך לשלם על זה!

38
00:06:37,287 --> 00:06:40,302
עזבו את הישן בשקט!

39
00:06:41,625 --> 00:06:44,020
אתה רוצה לאיים באקדח?!

40
00:06:45,628 --> 00:06:50,855
- אתה הולך לגרום לי להרגיש רע עכשיו?!
- לא, אני לא מתחרט על זה.

41
00:06:50,956 --> 00:06:54,332
אני הולך להרוג מישהו הלילה.

42
00:06:58,708 --> 00:07:03,999
כן, מישהו הולך למות הלילה.
אבל זה יהיה אתה!

43
00:07:04,100 --> 00:07:09,101
אולי כולנו חייבים.
אתה לא מפחיד אותי.

44
00:07:09,202 --> 00:07:14,302
אני אתקע לך את זה בתחת,
אז אתה תיראה כמו סוכרייה על מקל.

45
00:07:14,403 --> 00:07:19,603
אני צריך לרסק אותך.
שנלך לגיהנום ביחד?!

46
00:07:19,704 --> 00:07:24,404
- צעד לפני שאתה מרומה!
- אתה משוגע!

47
00:07:31,341 --> 00:07:37,575
תיקנתי אותו, אז תקבל את השרשרת.
- לך תזדיין.

48
00:08:10,647 --> 00:08:14,947
תודה לך.
- אתה צריך עזרה עם המכונית?

49
00:08:15,048 --> 00:08:17,348
זה מספיק.

50
00:08:20,790 --> 00:08:25,584
- אמרתי משהו לא בסדר?
- זו לא אשמתך.

51
00:08:30,467 --> 00:08:40,235
קרה קרה. שאתה מרגיש אשם לגביו
מה שקרה לפני שנתיים לא מועיל.

52
00:08:40,336 --> 00:08:47,436
אני כנראה אעלה אותך שוב על המסלול הנכון.
- אף אחד לא ייתן למישהו כמוני סיכוי.

53
00:08:47,537 --> 00:08:55,437
תזדיין אותם! זה תלוי בך לקחת את השליטה
על החיים שלך. אף אחד אחר!

54
00:08:55,538 --> 00:09:00,194
- מישהו תמיד מוריד אותי שוב בצוואר.
- אסור לתת להם לעשות את זה!

55
00:09:00,368 --> 00:09:09,742
- החזר את הביטחון שלך ופתח במאבק!
- איך הלך לך?

56
00:09:12,908 --> 00:09:17,734
בפעם האחרונה שהייתי בשליטה על חיי,
עדיין הייתי בתולה.

57
00:09:17,835 --> 00:09:24,135
האוכל עלה לך לראש.
אתה נהיה סנטימנטלי.

58
00:09:58,821 --> 00:10:03,292
העצירות שלי לא נעלמה.

59
00:10:06,529 --> 00:10:09,661
ואז אנחנו קמים, האנק.

60
00:10:12,735 --> 00:10:16,021
עוד יום חרא.

61
00:10:19,042 --> 00:10:22,129
אתה חייב לקום, האנק!

62
00:10:32,555 --> 00:10:35,719
אתה לא חייב, האנק.

63
00:11:08,658 --> 00:11:12,523
חבר שלי.
מתי השתחררת?

64
00:11:12,729 --> 00:11:16,420
אלוהים יברך אותך.
תשמור על עצמך.

65
00:11:18,468 --> 00:11:22,655
- אתה לא רוצה ארוחה חינם?
- שום דבר אינו בחינם.

66
00:11:22,775 --> 00:11:25,418
אני רק רוצה לעזור לך.

67
00:12:13,890 --> 00:12:17,127
מה קורה איתך?!

68
00:12:18,815 --> 00:12:24,115
- תן לי ללכת! אני לא צריך עזרה!
- אתה לא רוצה למות.

69
00:12:24,216 --> 00:12:29,816
היה לי קשה
אבל יש מוצא.

70
00:12:29,939 --> 00:12:36,097
- תן למישהו לעזור לך.
- למה אתה רוצה לעזור לי?

71
00:12:36,298 --> 00:12:41,398
רציתי לעשות משהו טוב בשביל
אדם אחר שמתקשה.

72
00:12:41,499 --> 00:12:45,599
תעזור למישהו שלא אכפת לו.

73
00:12:46,155 --> 00:12:51,653
אתה צעיר ובריא.
למה אתה רוצה?

74
00:12:51,754 --> 00:12:57,254
- אני אחליט בעצמי כשאמות.
- אין לך משפחה או חברים?

75
00:12:57,355 --> 00:13:02,755
- אישה וילד מתים.
- אף אחד לא יתגעגע אליך?

76
00:13:02,856 --> 00:13:07,956
- קשה להאמין!
אנשים לא צריכים לחשוב עליי.

77
00:13:08,057 --> 00:13:13,357
אף אחד לא צריך לדאוג.
סיימתי עם החרא הזה!

78
00:13:13,850 --> 00:13:20,446
תן לי לשאול אותך משהו. אם מישהו הציע
אתה עבודה טובה, עם הזדמנויות טובות...

79
00:13:20,547 --> 00:13:24,847
- האם תתעניין?
- לא!

80
00:13:28,398 --> 00:13:34,891
אתה יכול למצוא אותי ב
רחוב שביעי בכל יום חמישי.

81
00:13:37,707 --> 00:13:42,667
חכה רגע.
איזה מין עבודה זאת?

82
00:13:42,945 --> 00:13:49,937
אנחנו צריכים מדריך,
כשאנחנו יוצאים לצוד בדנמרק.

83
00:13:50,038 --> 00:13:56,238
- אני לא יודע דבר על זה.
- אני נותן לך המלצות טובות.

84
00:13:56,339 --> 00:14:00,139
- המשכורת טובה.
- כמה?

85
00:14:00,240 --> 00:14:06,240
רד ותדבר עם האיש הזה.
קוראים לו ברנס.

86
00:14:06,341 --> 00:14:09,441
הוא יכול לענות על שאלותיך.

87
00:15:06,262 --> 00:15:10,559
- אני יכול לעזור לך?
מייסון.

88
00:15:11,200 --> 00:15:19,064
השותף העסקי שלי הוא פילנתרופ.
היכנס, מייסון.

89
00:15:31,420 --> 00:15:33,831
לְהִתִיַשֵׁב.

90
00:15:44,834 --> 00:15:51,462
אל תיקח את זה רע
אבל אתה לא נראה כמו צייד.

91
00:15:52,942 --> 00:15:58,636
- הייתי אומר את אותו הדבר עליך.
- אבל כבר יש לי את העבודה.

92
00:16:11,827 --> 00:16:17,494
- כמה סיגריות אתה מעשן ביום?
כמה שאני יכול להשיג.

93
00:16:17,834 --> 00:16:25,733
תודה שבאת,
אבל העבודה דורשת סיבולת.

94
00:16:26,209 --> 00:16:32,274
- עם הריאות של המעשן שלך...
- זה היה הכל? סְתָם?

95
00:16:32,375 --> 00:16:36,575
אני צריך את העבודה הזו.
יש לי סיבולת.

96
00:16:36,776 --> 00:16:43,776
זה מקל הליכה, נכון?
לשרוף על זה. אני אראה לך סיבולת.

97
00:16:46,696 --> 00:16:51,419
אם אתה יכול להחזיק מעמד חצי שעה,
אתה מקבל 20 דולר.

98
00:16:53,169 --> 00:16:57,453
תמורת 20 דולר אני רץ לאלסקה.

99
00:17:22,765 --> 00:17:25,733
חושב שהצלחת.

100
00:17:25,835 --> 00:17:29,271
לעולם אל תזלזל בו,
שאין להם מה להפסיד.

101
00:17:29,372 --> 00:17:32,472
לכל אחד יש מה להפסיד.

102
00:17:32,942 --> 00:17:37,873
רק בגלל שאתה עשיר
אתה לא יודע הכל.

103
00:17:38,981 --> 00:17:47,286
- איך אוכל ליצור איתך קשר?
אני רוצה להיות במלון הכי טוב בעיר.

104
00:17:49,759 --> 00:17:58,185
לפני 25 שנה התחתנתי עם גבר שחור
אישה. צורות טעימות ויפות מאוד.

105
00:17:58,286 --> 00:18:01,886
שישה חודשים לאחר מכן הוא בוטל.

106
00:18:01,987 --> 00:18:08,387
הייתי בבית והבן שלי העיר אותי.
את מי שדדתם?!

107
00:18:08,488 --> 00:18:11,788
תן לי חדר עם טלוויזיה שעובדת.

108
00:18:11,889 --> 00:18:16,989
- הסוויטה היוקרתית?
- אני אשלם על זה.

109
00:18:21,357 --> 00:18:26,920
לפני שאתה שוכב על המיטה,
אתה עושה אמבטיה?

110
00:20:08,964 --> 00:20:15,633
- לך מפה. יש לי את החדר עד 12 בצהריים.
- לא רצית את העבודה.

111
00:20:26,682 --> 00:20:31,006
- הסתפרת.
- אני עם האופנה.

112
00:20:31,107 --> 00:20:36,450
- איך השגת את סימני המותג?
- שיחקתי עם גפרורים.

113
00:20:40,129 --> 00:20:43,830
יש לי בגדים איתי, שהם כנראה במידה שלך.

114
00:20:43,931 --> 00:20:48,531
- מה לעזאזל אתה יודע על זה?
- אני עושה את זה כבר הרבה זמן.

115
00:20:48,632 --> 00:20:53,632
לא דיברנו על ההלוואה שלי.
זה חייב להיות טוב.

116
00:20:55,811 --> 00:20:59,774
אתה מקבל כמה ימים
להתערב בדברים.

117
00:20:59,875 --> 00:21:08,976
אנו מספקים אוכל ולינה.
אתה מקבל 500 דולר לשבוע, ו-200 עכשיו.

118
00:21:09,725 --> 00:21:16,221
- זו התחלה.
- תעשה טוב, לפני שאולי תקבל תוספת שכר.

119
00:21:16,665 --> 00:21:19,422
אני אחכה בחוץ.

120
00:21:22,238 --> 00:21:28,770
ביליתי כמה שנים במדינות מתפתחות.
זה שינה את תפיסת העולם שלי.

121
00:21:28,871 --> 00:21:37,072
- הם חיים בתנאים איומים.
- אני שמח שקיבלתי את העבודה.

122
00:21:37,173 --> 00:21:44,674
- אבל מה מרגש בציד חיות?
- לא מדובר ברצח ולא במוות.

123
00:21:44,775 --> 00:21:48,678
- זה קשור לתחושה של חיים.
- ספרו לבעלי החיים.

124
00:21:48,776 --> 00:21:54,876
גם החיות יודעות את זה.
זה יהיה מלמד עבורך.

125
00:21:54,977 --> 00:21:59,877
כל עוד אני מקבל את המשכורת שלי,
אז לא ממש אכפת לי.

126
00:21:59,978 --> 00:22:03,578
איפה הלס קניון?

127
00:22:23,766 --> 00:22:29,264
איפה אנחנו עכשיו, ברנס?
- עברנו את הגבול לאורגון.

128
00:22:47,690 --> 00:22:51,248
אנחנו באמת על המגרש של לארס טינדסקיד.

129
00:22:51,349 --> 00:22:57,850
כן, אבל זה יפה.
וזה מקום טוב לצאת לציד.

130
00:22:57,951 --> 00:23:07,452
- חזיר לא נראה כמו משהו שאתה רוצה לצוד.
לא, פרנק הוא האורח שלנו.

131
00:23:39,675 --> 00:23:46,812
- מיכלי הגז חייבים להיכנס לתא.
- פשוט תביא קצת בירה מהמקרר.

132
00:23:47,750 --> 00:23:51,641
עכשיו אתה צריך לצאת, פרנק.

133
00:24:32,761 --> 00:24:35,285
לִשְׁתוֹק.

134
00:24:39,834 --> 00:24:42,945
מעניין מה יש שם?

135
00:24:46,308 --> 00:24:48,719
ל.

136
00:25:03,825 --> 00:25:06,885
מר ברנס.
- נהדר להיות כאן.

137
00:25:06,986 --> 00:25:11,111
- דוק הוקינס.
- נעים להכיר.

138
00:25:11,700 --> 00:25:14,226
הבן שלי דרק.
- הציד הראשון שלך?

139
00:25:14,327 --> 00:25:19,027
- אני צד מגיל 12.
- לא מהסוג הזה.

140
00:25:19,128 --> 00:25:23,308
זה הגריפין שסיפרתי לך עליו.
- טוב, אתה יכול לבוא.

141
00:25:24,847 --> 00:25:29,009
מצאתם אחד טוב?
האם הוא אמיץ?

142
00:25:29,351 --> 00:25:34,410
רבותי. הכירו את המדריך החדש שלנו.
בַּנַאִי.

143
00:25:34,511 --> 00:25:39,911
מייסון, זה מר. וולף האב.
האיש החזק ביותר בוול סטריט.

144
00:25:40,012 --> 00:25:42,712
- נעים להכיר.
- באותה מידה.

145
00:25:42,813 --> 00:25:46,913
- זה הבן שלו. וולף ג'וניור
- דרק.

146
00:25:47,014 --> 00:25:51,514
- וד"ר הוקינס.
יום טוב, ד"ר הוקינס.

147
00:25:51,615 --> 00:25:53,715
צלקת שומן.

148
00:25:53,816 --> 00:25:58,216
זה מר גריפין.
- נעים להכיר.

149
00:25:59,114 --> 00:26:05,106
רבותי.
אני מקווה שאתה... רעב.

150
00:26:05,207 --> 00:26:08,807
- שיהיה לנו פיל?
- בדרך זו.

151
00:26:10,225 --> 00:26:12,251
איזה חזיר גדול.

152
00:26:20,652 --> 00:26:29,953
צעקה לדוק הוקינס,
מי האיש מאחורי מסורת הציד שלנו.

153
00:26:30,054 --> 00:26:37,354
תודה לך, מר. כוויות.
כולכם תמצאו את החיה הפנימית שלכם.

154
00:26:37,555 --> 00:26:41,655
תהיה כנה.
אל תתחנן לזה.

155
00:26:41,756 --> 00:26:47,757
צור קשר עם אינסטינקט השתן שלך.
זוהי מתנת אלוהים לאנושות.

156
00:26:47,858 --> 00:26:53,758
אנו מזדהים עם הציידים
ומתפלל על הניצוד.

157
00:26:57,772 --> 00:27:01,208
בוא נאכל.
- שתה ותהיה שמח.

158
00:27:01,510 --> 00:27:05,971
אתה שולח את הגזרים לכאן, דוק?
- כן.

159
00:27:06,315 --> 00:27:08,275
דואר אוויר.

160
00:27:08,376 --> 00:27:12,476
אתה לא נראה כמו רופא.
- אני פסיכיאטר.

161
00:27:12,577 --> 00:27:15,677
- אתה פסיכולוג?
- מופתע?

162
00:27:15,778 --> 00:27:22,533
אתה לא נראה כמו מישהו שלוקח כסף
מהעשירים, להקשיב לחרא שלהם.

163
00:27:22,597 --> 00:27:30,065
אני עובד עבור ה-CIA.
שמעתי את החרא של האדונים האלה.

164
00:27:30,166 --> 00:27:36,581
דוק חשב שציד יהיה צורה טובה של
טיפול כשפרשנו.

165
00:27:36,845 --> 00:27:42,380
- ציד והרג של בעלי חיים זה טיפול?
- זה עובד.

166
00:27:42,481 --> 00:27:50,282
זה רחוק מאוד, אבל מספיק טוב.
- קח את הזמן שלך. תהנה מזה.

167
00:27:50,383 --> 00:27:59,383
שמחות החיים האמיתיות אינן ניתנות לחיזוי.
תהנה מהרגע... כפי שהוא.

168
00:27:59,484 --> 00:28:05,684
קחו בחשבון את האוכל שלכם.
ניחוח לזה. גע בו.

169
00:28:05,987 --> 00:28:13,987
תהנה מהרגע וכשתהיה מוכן,
אתה אוכל את זה לאט.

170
00:28:15,250 --> 00:28:22,315
- האם אתה עושה את זה. אני אוכל בדרך שלי.
- איפה לעזאזל למדת לבשל אוכל כל כך טוב?

171
00:28:22,416 --> 00:28:28,216
אנחנו בוחרים את האוכל בקפידה.

172
00:28:28,317 --> 00:28:30,817
קול הוא המומחה.

173
00:28:30,918 --> 00:28:34,018
ייטס כתב שיר...

174
00:28:34,102 --> 00:28:40,903
האם אתה יודע אם הבשר יהיה טעים,
בזמן שהחזיר חי?

175
00:28:41,004 --> 00:28:43,938
- אני בטוח בזה.
- מרשים.

176
00:28:44,079 --> 00:28:51,604
- מאיפה אתה יודע?
- זה דורש ניסיון, אבל אתה לומד את זה.

177
00:28:52,688 --> 00:29:04,389
זה תלוי בגיל החיה ובמצבה.
מבנה העצמות שלו. איך זה חי.

178
00:29:04,490 --> 00:29:07,397
ככה אתה יודע.

179
00:29:09,404 --> 00:29:13,231
- מה אתה חושב?
- זה טעים.

180
00:29:13,332 --> 00:29:19,046
- בקבוק עולה ארבע חמישים.
- ישלם בשמחה 4 דולר 50 סנט עבורו.

181
00:29:19,147 --> 00:29:21,547
450 דולר.

182
00:29:21,648 --> 00:29:23,848
אל תבזבז את זה.

183
00:29:24,453 --> 00:29:27,731
אני יכול לחיות בשביל זה שלושה חודשים.

184
00:29:27,920 --> 00:29:34,035
עכשיו אל תשתה כל כך הרבה,
אז אתה עצלן בבוקר.

185
00:29:36,531 --> 00:29:44,359
אתה מפספס את הטוב ביותר, מר. בַּנַאִי.
כשאתה אוכל את זה, תסתכל לו בעיניים.

186
00:29:44,460 --> 00:29:49,416
- אז אתה טורף את נשמתו.
- דוק.

187
00:29:49,878 --> 00:29:55,575
- לפעמים אתה מפחיד אותי.
- טוב.

188
00:30:03,158 --> 00:30:05,455
שתה סיגר.

189
00:30:05,794 --> 00:30:11,279
ספר לי מאיזו חיה זה בא.

190
00:30:12,567 --> 00:30:17,967
- מותר לי לנשוך?
- אתה חייב לקבל את החבילה.

191
00:30:18,068 --> 00:30:22,668
- לא, רק אחד.
אני מציע לך יותר.

192
00:30:22,869 --> 00:30:27,270
ואז הם הולכים לפח.
ראה כאן.

193
00:30:36,625 --> 00:30:39,472
- תגיד משהו!
- מאיפה אתה?

194
00:30:39,504 --> 00:30:41,860
פֹּה וְשָׁם.

195
00:30:42,019 --> 00:30:45,819
- בן כמה אתה?
- 32. הוא יודע את מידת המכנסיים שלי.

196
00:30:45,920 --> 00:30:51,068
הוא רק רוצה להכיר אותך, מייסון.
- אתה לא מבין.

197
00:30:51,162 --> 00:30:57,722
– הוא בוהה בי כל היום!
האם אי פעם הרגת משהו, מר מייסון?

198
00:30:58,223 --> 00:31:03,223
- אשתי והילדים שלי.
- חזיר אתה!

199
00:31:03,324 --> 00:31:08,624
- צא החוצה.
- אתה שלי מחר!

200
00:31:08,825 --> 00:31:10,552
מה הוא עושה לא בסדר?

201
00:31:10,626 --> 00:31:14,326
הוא איבד את בתו
לפני כמה חודשים.

202
00:31:15,697 --> 00:31:19,041
לא הרגת את המשפחה שלך, נכון?

203
00:31:22,070 --> 00:31:28,165
- איך אתה מרגיש עם זה?
- עשיתי פיפי במכנסיים.

204
00:31:31,947 --> 00:31:36,626
אני יודע עליך יותר ממה שאתה חושב.

205
00:31:36,785 --> 00:31:44,011
בטח, אבל אני לא יודע עליך כלום.
תשאל אותי כל דבר.

206
00:31:44,112 --> 00:31:48,464
איך קיבלת את הצלקת הדביקה הזו?

207
00:31:49,998 --> 00:31:57,128
"כתם הלידה" שלי. כשמלאו לי 8,
אבא שלי נתן לי בולדוג שמן.

208
00:31:57,229 --> 00:31:59,629
הנסיך הנריק סטאוט.

209
00:31:59,730 --> 00:32:05,130
הוא היה חזק.
הוא רדף אחרי התרנגולת והסנאי שלי.

210
00:32:05,231 --> 00:32:09,131
התאמנתי, האכלתי וטיפלתי בו.

211
00:32:09,232 --> 00:32:14,732
מאוד אהבתי את הכלב הזה.
הוא היה הכל שלי.

212
00:32:14,833 --> 00:32:20,234
אבא סטר לי ואמר:
הפוך אותו לכלב שמירה.

213
00:32:20,335 --> 00:32:28,136
התחבאתי מאחורי בובה שהייתה לאבא
עשה, וזרק יריות תותח על הכלב.

214
00:32:28,237 --> 00:32:32,837
ראשית הכלב נבהל,
אבל אז הוא תקף את הבובה.

215
00:32:32,938 --> 00:32:37,638
הוא קרע אותו לגזרים.

216
00:32:38,139 --> 00:32:47,340
כשמלאו לי 13 קיבלתי אקדח.
יצאנו לצוד ושמחתי.

217
00:32:47,441 --> 00:32:51,241
יצאנו ליער.
אבא לקח את הרובה ואמר:

218
00:32:51,342 --> 00:32:55,337
''היום אתה חייב ללמוד,
לשלוט ברגשות שלך.''

219
00:32:55,530 --> 00:33:00,879
''אתה צריך לעשות דברים שאחרים אף פעם לא עושים
היה מסוגל לעשות. תעקבו אחרי.''

220
00:33:01,253 --> 00:33:08,867
הלכנו ביער ופתאום ראיתי
הנסיך הנריק סטאוט. קשור לעץ.

221
00:33:08,968 --> 00:33:13,668
אבא נתן לי חופן כדורי תותח ואמר:
''לך לשם''

222
00:33:13,769 --> 00:33:17,569
''זרוק אותם על הכלב''.

223
00:33:17,670 --> 00:33:22,170
''תקום ותלחם עד המוות''.

224
00:33:22,271 --> 00:33:26,335
''הוא הורג אותך,
אם לא תהרוג אותו קודם. ''

225
00:33:26,795 --> 00:33:28,855
''עכשיו! ''

226
00:33:35,503 --> 00:33:45,042
הוא קפץ עליי כמו זבובים על חרא.
היד שלי הייתה בין השיניים שלו לצווארי.

227
00:33:45,143 --> 00:33:50,243
התגלגלנו בבוץ.
הכלב היה פראי ונשך אותי.

228
00:33:50,344 --> 00:33:58,192
צרחתי אבל חיבקתי את זרועי סביב הצוואר
ודחף כל מה שיכולתי.

229
00:33:58,426 --> 00:34:04,209
שמעתי את הצוואר שלו נשבר.
הוא מת.

230
00:34:04,232 --> 00:34:12,311
הוא לא נושם.
הוא לא נושך יותר. אני מכוסה בדם.

231
00:34:12,607 --> 00:34:18,266
אני קם ומנגב את הדם.
אני טועם את זה.

232
00:34:18,402 --> 00:34:23,097
אבא אומר:
עכשיו אתה גבר.

233
00:34:25,086 --> 00:34:29,435
לכן זה "כתם לידה".

234
00:34:33,595 --> 00:34:41,457
- האם המטופלים שלך שמעו את הסיפור?
לא, אבל יש לך.

235
00:34:52,080 --> 00:34:54,548
- טורקיה?
נהדר, דרק.

236
00:34:54,649 --> 00:34:58,557
סליחה על תרנגולי ההודו, מייסון.

237
00:35:07,929 --> 00:35:11,027
הנה החדר שלך.

238
00:35:13,268 --> 00:35:19,340
אני מעריך את זה, מר ברנס.
- אני יודע את זה. נדבר מחר על העבודה.

239
00:35:19,478 --> 00:35:21,721
לילה טוב.

240
00:35:35,457 --> 00:35:40,667
אני מתחיל להשתלט על חיי, האנק.

241
00:36:32,313 --> 00:36:40,410
פעם היו שישה ציידים...
ואז נקום, מייסון.

242
00:36:41,423 --> 00:36:46,982
מה לעזאזל אתה עושה, קול?
- תתלבשי!

243
00:36:47,083 --> 00:36:51,383
- זה לא כיף!
- שתוק ותלבש את הבגדים שלך!

244
00:36:51,484 --> 00:36:55,109
אנחנו הולכים לשחק משחק.

245
00:36:55,336 --> 00:36:57,713
הכללים פשוטים.

246
00:36:57,846 --> 00:37:05,097
הציד מתחיל עכשיו.
אנחנו הציידים ואתם הניצודים.

247
00:37:05,198 --> 00:37:13,398
אתה מקבל התחלה על הזמן הזה
שנדרש לנו כדי לאכול את ארוחת הבוקר שלנו.

248
00:37:13,499 --> 00:37:22,199
אם תגיע לעיר, ניתן לך לחיות.
אחרת, אלוהים עשוי להיות אדיב אליך.

249
00:37:23,353 --> 00:37:25,649
לשרוף בגיהנום!

250
00:37:30,739 --> 00:37:34,475
- הנה הוא בא.
- תן למשחק להתחיל!

251
00:37:35,977 --> 00:37:39,177
אני אהרוג אותך!

252
00:37:39,278 --> 00:37:43,378
תן לי לפתוח לך את הדלת.

253
00:37:47,589 --> 00:37:50,713
לצאת איתך, חזיר!

254
00:37:52,560 --> 00:37:57,053
- רץ ב.
- מה לעזאזל אתה עושה?!

255
00:37:57,832 --> 00:38:01,178
עד מהרה הוא שם את רגליו על צווארו.

256
00:38:03,704 --> 00:38:09,637
- עכשיו קח את זה בקלות!
- כיף לשחק איתו, אתה לא חושב?

257
00:38:09,738 --> 00:38:13,984
אני מצפה לשבור לו את הצוואר.

258
00:38:14,239 --> 00:38:20,660
אני אירה בו לפני.
אני מקווה שהוא יהיה אתגר.

259
00:38:20,817 --> 00:38:23,017
תאמין לי.
הוא יהיה.

260
00:38:23,091 --> 00:38:27,681
חכה, אבא. נרדף אחריו?!
- שתוק.

261
00:38:27,782 --> 00:38:33,782
- הוא בן אדם.
- חסר בית מפסיד.

262
00:38:33,883 --> 00:38:38,894
- אני לא רוצה לקחת חלק בזה.
- אתה לא רוצה?

263
00:38:42,577 --> 00:38:48,805
אתה מזכיר לי את אמא שלך! אתה חייב ללמוד משהו
על עצמך ועל העולם הקשה!

264
00:38:48,906 --> 00:38:56,206
שילמתי 50,000 דולר, אתה מבין
עלול לפתח אינסטינקט שאין לך.

265
00:38:56,307 --> 00:39:00,556
אני אדאג שתלמד את זה!

266
00:39:02,664 --> 00:39:05,331
אל תאכזב אותי, דרק.

267
00:39:05,833 --> 00:39:09,361
בוא נאכל ארוחת בוקר.

268
00:39:27,522 --> 00:39:34,249
הדבר היחיד שאני מתגעגע אליו כאן
זה חדשות הספורט.

269
00:39:35,230 --> 00:39:43,263
אני בדרך כלל קם, שותה את הקפה של הבוקר
ולקרוא את חדשות הספורט.

270
00:39:45,740 --> 00:39:52,331
אני לא קורא עיתונים יותר.
הם משקפים את זוועות העולם.

271
00:39:52,432 --> 00:39:55,232
אני מעדיף את היפה.

272
00:39:55,333 --> 00:39:58,833
- אני מוכן עכשיו.
עכשיו תאכל את האוכל שלך.

273
00:39:58,934 --> 00:40:02,434
- אנחנו מבזבזים זמן.
תן לו יותר זמן.

274
00:40:02,535 --> 00:40:05,535
תחשוב על זה משחק מקדים.

275
00:40:05,936 --> 00:40:13,871
- לעזאזל משחק מקדים!
- הנסיך הנרי סטאוט. זכור את הכללים.

276
00:40:15,703 --> 00:40:24,000
- אני חושב שזה יהיה משהו מאוד מיוחד.
זה יהיה כשתהרוג אותו.

277
00:40:30,752 --> 00:40:34,320
אוכל קצת גרם, דרק.
ואז אתה מרגיש יותר טוב.

278
00:40:36,190 --> 00:40:39,017
- אני לא רעב.
- סליחה?

279
00:40:39,118 --> 00:40:42,018
אני לא רעב.

280
00:40:43,164 --> 00:40:46,690
אז אני אקח את מנתך.

281
00:40:46,791 --> 00:40:52,584
- זו לא תהיה בעיה, נכון?
- לא.

282
00:40:56,511 --> 00:40:59,042
זה כנראה יעבוד.

283
00:41:02,150 --> 00:41:06,710
- אני לא יכול לעשות את זה.
- כן!

284
00:41:12,093 --> 00:41:17,061
- 1000 דולר עבור הבן שלי לירות ראשון.
- למעלה.

285
00:41:17,432 --> 00:41:21,309
אתה יכול להרוויח 3000 דולר, דרק.

286
00:41:31,746 --> 00:41:34,814
למה התחלתי לעשן?!

287
00:41:38,686 --> 00:41:42,261
בוא נעצור את הודו.

288
00:41:54,635 --> 00:41:58,766
הם תמיד רצים לאותו מקום.

289
00:42:10,218 --> 00:42:13,379
איזה יום מפואר!

290
00:42:17,759 --> 00:42:22,758
- אין עקבות?
אפילו סטיבי וונדר יכול לראות אותם.

291
00:42:33,674 --> 00:42:39,072
אתה שלי, מייסון!
אני רוצה אותך!

292
00:42:39,614 --> 00:42:44,140
אני יכול לראות משהו.

293
00:42:44,241 --> 00:42:48,341
- לאיזה כיוון?
- ממש שם. השעה שלוש.

294
00:42:48,442 --> 00:42:51,542
זה רק צבי, גריפין.

295
00:42:53,061 --> 00:43:00,154
הנה, טיפש! אם אני אומר
שאני רואה משהו, אז תיזהר!

296
00:43:00,355 --> 00:43:05,655
אז שתוק,
ולהראות לנו איפה זה.

297
00:43:06,107 --> 00:43:08,740
בדרך זו!

298
00:43:26,928 --> 00:43:29,388
אני לא יכול לראות כלום.

299
00:43:39,073 --> 00:43:41,133
בוא עכשיו!

300
00:43:52,153 --> 00:43:56,718
מה אתה זומם?!
אין כזה!

301
00:44:00,695 --> 00:44:05,594
תחשוב...
תחשוב עכשיו!

302
00:44:05,733 --> 00:44:08,259
ראיתי אותו.

303
00:44:14,675 --> 00:44:20,241
ראיתי את מייסון.
- הוא הרג ארבעה עצים.

304
00:44:20,681 --> 00:44:26,040
- הם מתים.
- אין.

305
00:44:30,024 --> 00:44:32,084
לַחשׁוֹב.

306
00:44:58,219 --> 00:45:01,614
חייב להיות כמה נשקים!

307
00:45:12,033 --> 00:45:15,552
אתה יודע מה אני חושב?

308
00:45:15,736 --> 00:45:21,067
- אף אחד לא עשה את זה בעבר.
- איזה מהם?

309
00:45:21,168 --> 00:45:26,202
אני חושב שהוא חזר לבקתה.
- הוא צודק. קדימה!

310
00:45:54,909 --> 00:45:58,170
חזירים חולים!

311
00:46:18,866 --> 00:46:26,704
חרא של CIA כזה.
אני, לעזאזל, אתן לך טיפול!

312
00:46:45,392 --> 00:46:47,720
אני הולך לכאן.

313
00:46:47,821 --> 00:46:53,521
5000 p� שהוא שם למעלה.
הנה אני בא, מייסון!

314
00:46:56,671 --> 00:47:00,204
תכין את עצמך, מייסון.
- מה זה הריח הזה?

315
00:47:00,305 --> 00:47:04,205
- זו מלכודת.
- צא החוצה!

316
00:47:09,949 --> 00:47:12,047
רוץ, דרק!

317
00:47:14,254 --> 00:47:16,749
בואו נילחם באגרופים.

318
00:47:19,260 --> 00:47:23,891
בקרוב תראה את אשתך וילדך, מפסידים.

319
00:47:28,435 --> 00:47:31,403
תוציא אותי!

320
00:47:42,650 --> 00:47:45,789
אתה שומע אותי, אבא?
כִּבשָׂה!

321
00:47:47,588 --> 00:47:49,848
- תחזור!
- אבא!

322
00:47:49,949 --> 00:47:52,549
איפה אתה

323
00:47:52,960 --> 00:47:55,921
אני בא עכשיו!

324
00:47:58,332 --> 00:48:01,692
תחזיקו בי.

325
00:48:03,804 --> 00:48:06,064
האם אתה נהנה?

326
00:48:08,175 --> 00:48:10,478
לָקוּם.

327
00:48:35,569 --> 00:48:37,829
איפה מייסון?

328
00:48:43,477 --> 00:48:46,698
אני מעדיף כשהבשר מדמם.

329
00:48:53,688 --> 00:48:57,792
אני מעדיף
כשהבשר מבושל, פורצ'יני.

330
00:49:10,271 --> 00:49:13,971
תביא את המים, דרק.

331
00:49:19,914 --> 00:49:25,561
מצאתי את זה, אבל אין שום סימן להוקינס.
- איפה הוא?

332
00:49:25,740 --> 00:49:29,627
- הוא מת.
אתה הכי טוב.

333
00:49:31,692 --> 00:49:36,825
- אתה עדיין רוצה לצוד אותו?
- לעזאזל כן.

334
00:49:37,464 --> 00:49:42,398
- האם זה לא הלך רחוק מדי?
- עכשיו זה נהיה מרגש.

335
00:49:42,499 --> 00:49:47,331
הוא בטח היה כאן בחוץ.
ראית אותו?

336
00:49:50,044 --> 00:49:53,580
ענה על השאלה, דרק.

337
00:49:54,682 --> 00:50:01,850
הרגע הצלת את חייו של אביך.
אתה צריך להיות גאה.

338
00:50:01,951 --> 00:50:09,151
- לאיזה כיוון הוא רץ?
הוא הרג את הוקינס ואני כמעט מתתי.

339
00:50:16,570 --> 00:50:18,530
הדרך?

340
00:50:20,708 --> 00:50:24,375
אז יוצאים לדרך!
תן לזה לשרוף.

341
00:50:42,996 --> 00:50:48,288
בואו נהיה נחמדים אחד לשני.
אז שיהיה לנו יום טוב.

342
00:50:48,389 --> 00:50:51,967
אני צועד מהיער שלך.
רגוע לגמרי.

343
00:50:52,134 --> 00:50:55,471
בס זאב מתוק.
אני הולך עכשיו.

344
00:50:59,379 --> 00:51:01,371
תישאר שם.

345
00:51:25,572 --> 00:51:28,667
שתן וחרא.

346
00:51:39,587 --> 00:51:43,018
- הנה הוא!
אני אירה בו.

347
00:52:00,641 --> 00:52:05,872
היה לי אותו על הדגן.
אז אל תירה.

348
00:52:06,173 --> 00:52:10,473
הוא בדיוק הרג אותי.
- אל תעשה את זה שוב.

349
00:52:10,574 --> 00:52:12,974
מה אתה רוצה לעשות?!

350
00:52:18,292 --> 00:52:23,725
- היזהר.
- תן לי ללכת!

351
00:52:26,834 --> 00:52:29,737
הוא חייב להיות צוואר.

352
00:53:21,388 --> 00:53:27,322
אם הוא שרד את הנהר
הוא יכול להגיע רק למקום אחד.

353
00:53:44,377 --> 00:53:46,806
הם עדיין יבשים.

354
00:54:05,566 --> 00:54:09,929
אנחנו צריכים להמשיך ברגל מכאן.

355
00:54:17,244 --> 00:54:20,270
הוא לא כל כך רחוק.

356
00:54:27,521 --> 00:54:32,656
אתה יכול להריח את זה?
האידיוט מעשן סיגריה.

357
00:55:22,576 --> 00:55:27,160
הוא חושב שאנחנו טיפשים.
תן לי לראות.

358
00:55:33,053 --> 00:55:36,446
העץ מעשן מעט.

359
00:55:37,591 --> 00:55:41,838
אמרתי שהוא טוב.
אתה פקפקת.

360
00:55:41,895 --> 00:55:44,989
אני מוצא רק את הטובים ביותר.

361
00:56:11,658 --> 00:56:14,089
תגיד משהו, גריפין.

362
00:56:14,829 --> 00:56:19,842
אתה שומע אותי, גריפין?
תְשׁוּבָה.

363
00:56:20,064 --> 00:56:25,851
אתה שומע אותי, גריפין?
- שתוק, חזיר טיפש!

364
00:56:28,441 --> 00:56:31,605
איפה אתה, גריפין?

365
00:56:46,026 --> 00:56:48,119
תגיד משהו, גריפין.

366
00:56:48,220 --> 00:56:53,420
אם אתה אבוד,
אני אעזור לך?

367
00:56:53,600 --> 00:56:58,521
אתה שומע אותי, ברנס?
מייסון!

368
00:56:59,373 --> 00:57:06,169
- צריך לדבר עם גריפין?
הוא לא יכול לדבר עכשיו.

369
00:57:06,270 --> 00:57:09,470
חור בתחת!
אני רוצה לדבר עם גריפין!

370
00:57:09,571 --> 00:57:14,290
הצילו אותי, ברנס.
בוא נדבר על מה שאני רוצה.

371
00:57:14,621 --> 00:57:19,250
אני רוצה אותך, ברנס.
- מה עשיתי?!

372
00:57:19,351 --> 00:57:27,452
גריפין קשור ולעולם לא תמצא אותו.
אתה מטיס אותי בחזרה לעיר.

373
00:57:27,553 --> 00:57:32,653
אז אני אומר איפה הוא.
אחרת אני הורג אותו.

374
00:57:32,754 --> 00:57:35,791
תן לי לישון על זה.

375
00:57:35,809 --> 00:57:44,212
אתה יודע איך אנחנו מוצאים אותך, מייסון?
אתה מסריח רחוק.

376
00:57:44,313 --> 00:57:47,709
לך תזדיין, בוגד מזוין!

377
00:57:47,910 --> 00:57:54,082
כוויות... אנחנו נעשה את זה כמו שצריך,
אחרת הוא מת.

378
00:58:03,437 --> 00:58:05,997
תתעורר.

379
00:58:06,940 --> 00:58:10,338
לחברים שלך לא אכפת ממך.

380
00:58:10,439 --> 00:58:14,639
לִשְׁתוֹק.
אני יורה לך בפרצוף!

381
00:58:14,740 --> 00:58:22,841
ברנס לא יציל אותך.
הוא חושב רק על עצמו.

382
00:58:22,942 --> 00:58:31,543
לִשְׁתוֹק. אז אני מסיר את זה כאן. אני אעשה זאת
אל תהרוג אותך, אז אל תיתן לי סיבה.

383
00:58:43,677 --> 00:58:46,940
אני לא צועק יותר.

384
00:58:48,081 --> 00:58:58,103
- אם אתה רוצה להרוג אותי, אז תעשה זאת, כלבה!
אולי אני נהנה לראות אותך סובל.

385
00:58:58,491 --> 00:59:05,056
- רוצח טיפוסי.
- אתם אלו שמנסים להרוג אנשים!

386
00:59:05,157 --> 00:59:11,228
תעשה כמונו,
ולירות.

387
00:59:11,871 --> 00:59:15,631
תעשה את זה עכשיו.

388
00:59:47,440 --> 00:59:56,239
רק תסתכל על סיריוס. "כוכב הכלב".
אתה חושב שנמצא את מייסון מחר?

389
00:59:57,284 --> 01:00:03,449
אני יודע איפה הוא מתחבא.
- איפה?

390
01:00:04,624 --> 01:00:06,684
שם.

391
01:00:08,495 --> 01:00:10,555
תראה בעצמך.

392
01:00:11,665 --> 01:00:15,027
החור הקטן בסלע.

393
01:00:15,102 --> 01:00:22,498
מותר לו לחכות כל הלילה,
ולכן אנחנו מפתיעים אותו עם עלות השחר.

394
01:00:29,616 --> 01:00:35,376
רכילות טעימה?
האם זה טעים?

395
01:00:35,577 --> 01:00:40,577
תהנה מזה, דורבן.
זו תהיה הארוחה האחרונה שלך.

396
01:00:40,678 --> 01:00:48,259
- גבר במצבך לא יכול לאיים.
אני לא מאיים עליך, ילד.

397
01:00:48,702 --> 01:00:55,365
אם אתה גבר מספיק כדי להרוג אותי,
אז אתה עדיין מת.

398
01:00:59,145 --> 01:01:05,146
האם האיש המגניב מפחד מחרקים?
אף פעם לא ישנת על הקרקע?

399
01:01:05,158 --> 01:01:08,372
אני ישן במיטה.
לא כמו חיה.

400
01:01:08,407 --> 01:01:13,969
רק בגלל שאתה ישן על האדמה,
אתה לא חיה. פשוט מסכן.

401
01:01:14,227 --> 01:01:19,490
אוּלַי.
אבל אתה לוזר, מייסון.

402
01:01:19,591 --> 01:01:25,091
מה אתה אומר
שאני יורה לך את הראש?!

403
01:01:25,192 --> 01:01:31,892
אולי אז תבין.
- לא אכפת לי מהחיים שלי! קח את זה בכל זאת!

404
01:01:31,993 --> 01:01:35,393
אני כל כך שמח!

405
01:01:50,564 --> 01:01:52,724
תוֹדָה.

406
01:01:57,771 --> 01:02:05,561
מישהו כמוך... בדיוק כמוך,
יום אחד עקבתי אחרי הבת שלי לבית הספר.

407
01:02:07,380 --> 01:02:14,445
על פי דו"ח המשטרה
היא ניסתה לברוח ממנו.

408
01:02:14,721 --> 01:02:22,783
הם מעולם לא תפסו אותו.
באותה מידה זה יכול היה להיות אתה.

409
01:02:22,884 --> 01:02:29,260
- הבעיה שלך לא קשורה אליי!
אמרת שהרגת...

410
01:02:29,260 --> 01:02:33,960
אתה לא יודע עלי כלום!

411
01:02:41,448 --> 01:02:44,445
הייתי מכונאי.

412
01:02:44,746 --> 01:02:48,946
עבדתי גם ביום וגם בלילה.

413
01:02:49,047 --> 01:02:53,886
הייתה לי אישה ותינוק שזה עתה נולד.

414
01:02:54,594 --> 01:02:59,494
גרנו בשכונת העוני שבה מתגוררים העניים.

415
01:02:59,595 --> 01:03:04,495
הייתי שומר בבניין,
כדי שנוכל להישאר שם בחינם.

416
01:03:04,596 --> 01:03:08,096
תיקנתי דברים בבניין.

417
01:03:08,197 --> 01:03:12,297
הם היו צריכים להרוס את השטויות.

418
01:03:14,914 --> 01:03:21,910
לא פעם הלכתי לעירייה ואמרתי שהם
צריך לשפץ אותו. זה לא היה בטוח.

419
01:03:23,222 --> 01:03:27,348
אבל לא אכפת להם מאנשים,
שגרים בגטו.

420
01:03:28,528 --> 01:03:33,455
הבטחתי לגברת שלי,
שאני כנראה צריך לתקן את זה.

421
01:03:33,499 --> 01:03:36,853
המקום היה מלכודת אש.

422
01:03:38,271 --> 01:03:44,929
יום אחד חזרתי הביתה מאוחר,
והיה הרבה רעש ברחוב.

423
01:03:45,211 --> 01:03:52,210
הסתכלתי וחשבתי שאני לא חי
שם, אבל עשיתי זאת.

424
01:03:52,311 --> 01:03:57,111
סירבתי להאמין שזה הבניין שלי...
אבל זה היה זה.

425
01:03:57,212 --> 01:04:03,112
רצתי פנימה, אבל אשתי והילד שלי מתו.

426
01:04:11,503 --> 01:04:15,498
דחיתי את שיפוץ המקום.

427
01:04:16,342 --> 01:04:19,507
אני דוחה את זה כל הזמן.

428
01:04:20,780 --> 01:04:24,065
אמרת שהרגת אותם.

429
01:04:25,585 --> 01:04:28,770
הם מתים.

430
01:04:53,446 --> 01:04:55,706
אל תירה!

431
01:04:57,450 --> 01:05:01,847
- אל תירה, למען השם.
- איפה הוא?

432
01:05:01,948 --> 01:05:07,848
האם אני דומה להארי הודיני?
אני לא יודע איפה הוא.

433
01:05:11,164 --> 01:05:15,224
- יש מים?
כן, בטרקטורון שלי.

434
01:05:15,325 --> 01:05:17,625
השבוע הכי ארוך.

435
01:05:18,171 --> 01:05:22,905
באיזו שעה עזב מייסון?
- לא יודע.

436
01:05:23,106 --> 01:05:25,906
- אתה לא יודע הרבה.
אולי לא.

437
01:05:26,007 --> 01:05:27,907
האם אתה רעב?

438
01:05:29,082 --> 01:05:31,142
אני יכול לקחת שניים?

439
01:05:31,485 --> 01:05:34,749
אני יודע דבר אחד.
זה נגמר. אני מחליק.

440
01:05:34,850 --> 01:05:40,350
- אני הולך הביתה.
- אתה לא הולך לשום מקום.

441
01:05:41,461 --> 01:05:45,156
דוק הוקינס מת.

442
01:05:45,357 --> 01:05:48,457
מייסון יכול היה להרוג אותי
אבל הוא לא.

443
01:05:48,558 --> 01:05:52,258
תן לו ללכת.
אנחנו לא יכולים, מר גריפין.

444
01:05:52,359 --> 01:05:56,259
ממה אתה מפחד?
שהוא צריך ללכת למשטרה?

445
01:05:56,360 --> 01:05:59,860
- כנראה לא תשמע ממנו יותר לעולם.
- הוא כנראה צודק.

446
01:05:59,861 --> 01:06:03,761
אנחנו לא לוקחים סיכונים.

447
01:06:04,284 --> 01:06:08,082
תחשוב על זה, ג'ון.
עשיתי את זה, בכיר.

448
01:06:09,055 --> 01:06:14,316
תקשיב לכולם,
כי אני אגיד את זה רק פעם אחת:

449
01:06:15,128 --> 01:06:18,527
אני לא אצוד איתך יותר.
סיימתי.

450
01:06:18,628 --> 01:06:24,428
אני כנראה לא יכול לעצור אותך,
אבל אני הולך הביתה.

451
01:06:24,547 --> 01:06:26,434
מר גריפין!

452
01:06:26,739 --> 01:06:33,491
- הישאר עומד, קאובוי מזוין!
- מה אתה רוצה לעשות?

453
01:06:34,347 --> 01:06:38,502
- לירות בי בגב?
כן.

454
01:06:42,355 --> 01:06:44,815
זה היה שקר.

455
01:06:48,394 --> 01:06:51,855
כִּבשָׂה!
תעשה משהו!

456
01:06:53,232 --> 01:07:00,105
אנחנו ביחד בעניין הזה.
העסקה היא שאף אחד לא בורח, נכון?

457
01:07:00,105 --> 01:07:05,862
זה נכון.
אנחנו ביחד בעניין הזה.

458
01:07:08,648 --> 01:07:11,393
- תפסיק להתבכיין.
- זה מספיק.

459
01:07:11,854 --> 01:07:15,080
- אתה בסדר?
כן.

460
01:07:15,455 --> 01:07:17,620
קח נשימה עמוקה.

461
01:07:18,825 --> 01:07:24,920
עכשיו זה יותר מסתם מייסון.
הוקינס וגריפין היו אנשים אמיתיים.

462
01:07:25,052 --> 01:07:27,143
הם היו משמעותיים.

463
01:07:27,317 --> 01:07:32,419
אני כל כך אמיתי, טיפש.
אתה לוזר, מייסון.

464
01:07:33,006 --> 01:07:39,605
זה יום מקסים, מייסון.
יום מושלם לציד.

465
01:07:39,706 --> 01:07:45,607
עכשיו זה רק שלושתכם והילד. יש לי אחד
לתת, אז הסיכויים שלי משופרים.

466
01:07:45,708 --> 01:07:53,208
הסיכויים שלך לא אומרים כלום כאן.
או שתנצח או…

467
01:07:54,160 --> 01:07:58,500
זה אפילו לא היה קרוב!
מעולם לא ירית בעבר?

468
01:07:58,552 --> 01:08:05,052
אמא שלך כאן, קול.
- נמאס לי מהשטויות האלה.

469
01:08:38,137 --> 01:08:42,395
הוא חושב שאנחנו לא יכולים לעקוב אחריו במים.
- באיזו דרך?

470
01:08:42,709 --> 01:08:45,861
בואו נרטב.

471
01:09:05,231 --> 01:09:07,662
אתה יכול לדוג כאן.

472
01:09:32,792 --> 01:09:36,219
יש לי תחושה מוזרה.

473
01:09:42,068 --> 01:09:44,528
אני לא אוהב את זה.

474
01:10:22,708 --> 01:10:24,798
הנה הוא!

475
01:10:34,487 --> 01:10:37,651
אתה פשוט נוהג.

476
01:10:41,594 --> 01:10:44,119
עכשיו יש לי אותך.

477
01:10:55,141 --> 01:10:59,602
הוא אכל את החזיר האחרון.

478
01:11:02,348 --> 01:11:04,338
מה קרה?

479
01:11:17,997 --> 01:11:20,764
- קח את זה בקלות.
- ג'ים.

480
01:11:21,622 --> 01:11:23,799
- בשנה הבאה...
- שתוק.

481
01:11:23,957 --> 01:11:30,141
בשנה הבאה יהיו לנו יותר חזירים.
ואז אנחנו לוקחים את הבנות איתנו.

482
01:11:32,578 --> 01:11:34,538
וולטר...

483
01:11:35,515 --> 01:11:39,780
אני חייב להשכיב אותך לישון.

484
01:13:09,942 --> 01:13:11,976
סליחה.

485
01:13:12,077 --> 01:13:15,877
- זה לא יהיה ככה.
- איך רואים?

486
01:13:16,482 --> 01:13:21,593
כמו כשהצלת את חיי.
אני גאה בך.

487
01:13:23,689 --> 01:13:28,637
אני עוזר למצוא את מייסון.
אולי אפילו להרוג אותו.

488
01:13:29,072 --> 01:13:37,237
אבל אם נשרוד, אני לעולם לא אשרוד
לשכוח את זה. אני לא כמוך!

489
01:14:14,640 --> 01:14:18,807
- על מה הוא יורה?
- לא אכפת לי.

490
01:14:26,118 --> 01:14:29,822
נשארו שלושה.
זה פשוט חייב לעבוד.

491
01:14:56,582 --> 01:14:59,215
העשירים המזוינים.

492
01:15:00,419 --> 01:15:05,779
- מה עושים עכשיו?
אנחנו עוקבים אחריו. אתה מפחד מגבהים?!

493
01:15:05,840 --> 01:15:08,231
- לא.
- טוב לראות.

494
01:15:22,808 --> 01:15:26,388
אתה נשאר כאן.
- הרץ אותי, אבא!

495
01:15:33,452 --> 01:15:35,880
נהדר, דרק.

496
01:15:36,889 --> 01:15:39,156
זה בסדר.

497
01:15:54,707 --> 01:15:58,499
מאחוריך!
הוא מאחורינו!

498
01:15:58,600 --> 01:16:04,300
- היזהרו!
- עזור, אבא! אני לא יכול להחזיק מעמד!

499
01:16:04,501 --> 01:16:08,164
- אני בא עכשיו.
- עזור לי, אבא!

500
01:16:08,254 --> 01:16:13,910
- אני בא עכשיו. תחזיק מעמד.
-אל תיתן לי ליפול! אני מאבד את האחיזה!

501
01:16:14,426 --> 01:16:18,286
- אסור לך להרפות, דרק.
- אני לא יכול להחזיק מעמד!

502
01:16:30,075 --> 01:16:33,039
מר וולף בכיר...

503
01:16:34,112 --> 01:16:39,546
אנחנו הורגים את החזיר שעשה את זה.
- נהרוג אותו!

504
01:16:39,889 --> 01:16:42,066
הוא שלי.

505
01:16:43,302 --> 01:16:45,701
הוא שלי!

506
01:16:59,105 --> 01:17:01,563
הכדור לא עבר.

507
01:17:01,764 --> 01:17:03,764
תן לי לירות בו.

508
01:17:30,335 --> 01:17:34,730
אנחנו לא יכולים להכות מכאן.
אנחנו חייבים ללכת לשם.

509
01:17:40,545 --> 01:17:43,566
אני מקווה שהוא לא מת.

510
01:18:47,513 --> 01:18:50,040
חזירים טיפשים!

511
01:18:51,083 --> 01:18:54,617
קדימה, חזיר!

512
01:18:57,590 --> 01:19:02,459
אל תאבד את העשתונות.
זה בדיוק מה שהוא רוצה.

513
01:19:02,560 --> 01:19:06,060
מה אמרת?!

514
01:19:06,361 --> 01:19:08,867
אתה רוצה להרוג אותי?

515
01:19:08,934 --> 01:19:11,224
מהלך טוב.

516
01:19:12,004 --> 01:19:15,272
עכשיו אתה צריך לשמוע מה אנחנו עושים.

517
01:19:16,208 --> 01:19:21,598
בקרוב ישים לב לזה.
אנחנו מחכים.

518
01:19:21,699 --> 01:19:27,699
הוא לא יכול לחכות להרוג אותנו.
נתנו לו לבוא אלינו.

519
01:19:27,800 --> 01:19:34,900
זה עניין של שקט.
וסבלני.

520
01:19:35,201 --> 01:19:38,445
תהיה צייד, לעזאזל.

521
01:19:45,370 --> 01:19:51,635
אחרי שהרגתי את מייסון,
אז תורכם.

522
01:19:52,311 --> 01:19:55,103
זה יהיה נחמד.

523
01:19:59,918 --> 01:20:02,078
אני הולך לכאן.

524
01:20:04,289 --> 01:20:08,715
עכשיו תיזהר בשביל מה אתה יורה.

525
01:22:09,881 --> 01:22:12,615
אני יודע שאתה שם, מייסון.

526
01:22:14,052 --> 01:22:18,910
אל תפחד, מייסון.
בוא קדימה, כמו גבר אמיתי.

527
01:22:19,124 --> 01:22:21,814
אין לי נשק.

528
01:22:34,018 --> 01:22:37,520
לעזאזל!

529
01:22:39,177 --> 01:22:42,370
אני לא צריך את האקדח!

530
01:22:42,571 --> 01:22:47,771
קדימה, מייסון!

531
01:23:36,134 --> 01:23:43,872
אתה לא יכול להרגיז אותי, כי אתה כן
מפסיד! אתה פחדן! אתה כלום!

532
01:23:44,014 --> 01:23:46,183
- D�!
- לעזאזל לא!

533
01:23:53,758 --> 01:23:55,978
כוויות!

534
01:23:56,757 --> 01:23:58,766
כוויות!

535
01:24:57,315 --> 01:24:59,576
תשרוף, השטן!

536
01:25:08,994 --> 01:25:11,757
סלח לי, אבא.

537
01:26:50,858 --> 01:26:54,558
סיאטל
שלושה ימים לאחר מכן

538
01:27:07,846 --> 01:27:14,242
התקשרת ל-Hells Canyon Outfitters.
אמור הודעה לאחר הצפצוף.

539
01:27:15,153 --> 01:27:21,620
זאת שוב מלינדה וולף. השמעתי אחד
הודעה אתמול, אבל אף אחד לא התקשר בחזרה.

540
01:27:21,721 --> 01:27:25,821
לא שמעתי מבעלי ובני,
אז אני קצת מודאג.

541
01:27:25,922 --> 01:27:31,222
נא להתקשר בחזרה בהקדם האפשרי.
תוֹדָה.

542
01:28:59,657 --> 01:29:04,989
- סלח לי, אבא.
- אלוהים יברך אותך, ילד שלי.

543
01:29:08,500 --> 01:29:13,516
- האם אתה יכול לחסוך קצת כסף עבור הומלס.
- צעד.

544
01:29:14,739 --> 01:29:17,763
אידיוט טיפש!

545
01:29:47,305 --> 01:29:50,534
אבא ברנס.

546
01:30:34,252 --> 01:30:37,017
איך זה מרגיש?

547
01:30:37,722 --> 01:30:40,983
לא צריך?!

548
01:31:08,320 --> 01:31:14,417
מריה הקדושה.
התפללו על חטאינו!

549
01:31:23,068 --> 01:31:28,863
איך זה מרגיש, ברנס?!
החברים המטורפים שלך מתים!

550
01:31:31,543 --> 01:31:36,993
שנינו חיכינו לרגע הזה.

551
01:31:40,885 --> 01:31:42,945
תעשה את זה.

552
01:31:43,888 --> 01:31:46,487
סיים את המשחק.

553
01:31:53,164 --> 01:31:55,716
אתה לא רוצה מספיק?

554
01:31:56,168 --> 01:31:58,528
לִדפּוֹק!

555
01:31:59,604 --> 01:32:01,796
המשחק נגמר.

556
01:32:36,975 --> 01:32:39,235
איזה מזל יש לי.

557
01:32:40,612 --> 01:32:46,639
- דבר אחד אתה חייב לזכור כשאתה מוצא אקדח.
- תגיד שלום.

558
01:32:53,591 --> 01:32:57,091
אתה תמיד חייב לבחון את הקורס.

559
01:32:58,767 --> 01:33:02,317
תורגם על ידי
אוהד אימה